1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Počutim se prekleto smešno.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Prekleto smešen si.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Veš, razmišljal sem
lahko prideš v 10-Petal

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
- in pomagati ob vikendih.
- Ja, to se sliši kul.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
v redu Želim, da se nocoj zabavaš.

6
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Tukaj je.

7
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
To je moj mož Rip.

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Veliko sem slišal o tebi.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Vesel sem, da sva skupaj v poslu.

10
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Poslovni del je moja žena.

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
"Joaquin morda ni Jackson po rojstvu,

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
ampak sem ga videl
kot moje lastno meso in kri."

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
No, kaj si pričakoval, da bom naredil?

14
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Ta ranč je moja dediščina,
in nikoli ne bom pustil, da ga ima Kino.

15
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Ta dva.

16
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
Niso videli, da prihaja,

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
- vendar so ga čakali.
- Vendar se ne motijo.

18
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Cvetni list je umazan.

19
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Od nocoj nameravam

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
prenesti vajeti naprej

21
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
Robertu Williamu Jacksonu III.

22
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
- Pravkar si se zajebal.
- Previdno zdaj.

23
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Chet je bil vedno slab strelec.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Sam bi me moral pokončati,

25
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
ker nisi nikoli
dobiti še eno priložnost.

26
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
hočeš me? Nehaj se obnašati kot
prekleto krmilo in vzgojite par.

27
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Odloži to!

28
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Carter, kaj za vraga?

29
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Spravi ga od tod.
- Na pomoč!

30
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Rob-Will!

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Vstopi.

32
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Vse bo v redu.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Notri je. Gremo!

34
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
žal mi je

35
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
- Oprosti.
- Carter.

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Vstani in pojdi na konja.

37
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
oprosti.

38
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Tako mi je žal.

39
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- Zajebal sem.
- Carter.

40
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Vrni se na svojega konja.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Daj no, zberi se zdaj.

42
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Potrebujem svoje... Potrebujem svoje vajeti.

43
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Tukaj.

44
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Zberi se skupaj.

45
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Čakaj, čakaj.

46
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Jebiga, počakaj, Rip.

47
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Jebiga.

48
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Vse je na mojem prekletem konju, Rip.

49
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Rip, vse je na mojem konju.

50
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Si lahko oddahnemo?

51
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Samo ostani na svojem prekletem konju.

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Gospod, tukaj boste morali ostati.

53
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Kaj imamo za dostop?

54
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Imamo dva merilnika 18 AC,
še ni umetniške linije.

55
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Se kaj spočiješ?

56
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
št.

57
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Še nikoli se ni tako obnašal.

58
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Sranje, Carter je veliko preživel

59
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
- za 19, srček.
- Ja.

60
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Zdi se, da teče v družini.

61
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Ja, veliko sem se zlomil
stvari v mojem življenju.

62
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Nočem ga zlomiti.

63
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Ne boš zlomil Carterja,
ljubica.

64
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Ne pozabite, tudi mi nismo popolni.

65
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
št.

66
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
In tega ga moramo naučiti
kako biti nezlomljiv.

67
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Strah me je, tío.

68
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
vem

69
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Hvala, da ste me poklicali.

70
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
Tvoja družina te potrebuje, sin.

71
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Me veseli, da si tukaj.

72
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
V redu je.

73
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Skuhal sem kavo.

74
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Jaz bom na verandi.

75
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Kaj se dogaja, srček?

76
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Pustila sem šolo.

77
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Zakaj?

78
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'Ker.

79
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"Ker"? poskusi ponovno

80
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Sovražil sem to.

81
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Sovražil si to.

82
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
v redu

83
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Nisi mu dal dovolj časa.

84
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
- Rip ni hodil v šolo.
- Ne misli Rip

85
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
imel je vse sonce in preklete vrtnice.

86
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Nič ni imel. Ni imel izbire.

87
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
V življenju ničesar ne dobiš kar tako.

88
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Za to moraš delati.

89
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Moram biti boljši, delati bolje.

90
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Šola ti lahko pomaga pri učenju, Carter.

91
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Je to edini način? št.

92
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Toda ko ti je dana priložnost
da bo tvoje življenje boljše,

93
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
prekleto ga zgrabi.

94
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Carter, želim, da si srečen.

95
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Ampak te potrebujem pripravljenega.

96
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Pripravljen na težke dele, ko
prihajajo in prihajajo.

97
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Umrla sta mi že dva starša.

98
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
To sem ugotovil.

99
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
imaš prav

100
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Ampak nisem prepričan, da je to nekaj

101
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
si kdaj ugotovil, Carter.

102
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
In vsak dan mi je žal
da se ti je to zgodilo.

103
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Moje sanje so kavboji.

104
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Biti kot Rip, kot tvoj oče.

105
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Potem greš v službo.

106
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Danes.

107
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip vas bo popeljal do 10-Petal.

108
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Kavboji nimajo prostega dne
ker so mačkasti.

109
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Raje pohiti in se obleči.
Ne bo te čakal.

110
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Ja, gospa.

111
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
očka

112
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Imela je srčni infarkt.

113
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Naredili so angioplastiko.

114
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Bo živela?

115
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
V redu bo.

116
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Kdaj lahko pride domov?

117
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Tvoja babica je že poskusila
dvakrat pobegniti, punčka.

118
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Ona je težka.

119
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Jo lahko vidim?

120
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Ne, najprej želi govoriti z nami.

121
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Vse bo v redu, Oreana.

122
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Kino, potrebujem te, da se pomiriš
s svojim bratom.

123
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Lagal si mi.

124
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Ne, premislil sem si.

125
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Potrebujem te, da se postaviš v vrsto.

126
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
To je najboljši trik, ki ga pozna.

127
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
In da ne bo pomote,

128
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
potrebuješ ga veliko več
kot te potrebuje.

129
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
No, on je tisti
ki mora najti novo službo.

130
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
nehaj

131
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Ti si dober kavboj,
a nisi pravi govedorec,

132
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
ne kot Rip Wheeler.

133
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
In dobil si

134
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
dobra glava za posel, ampak...

135
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
nimaš Bethinega morilskega instinkta.

136
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
No, tudi njih ni več.

137
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Robert William, ti...

138
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
tako prekleto si šibek.

139
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Zato ti prepuščam ranč.

140
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
To ni tvoja nagrada, to je tvoja zaščita.

141
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
In Beth in Rip?

142
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
So sredstva,

143
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
da ne boste vsi končali tukaj
ali nekje veliko hujše.

144
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Vi ste moji sinovi,

145
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
in ste povezani v boku ...

146
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
če ti je všeč ali ne,
od zibelke do groba.

147
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Prinesel bom svojo lopato.

148
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
- Dovolj.
- Je to vse,

149
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
mati?

150
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
št.

151
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Ne. Prekleto vse je.

152
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Počivaj.

153
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Prvič sem kavbojil s svojim starim,

154
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Bolelo me je en teden.

155
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Streljaj.

156
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Oče in sin kavboja drug ob drugem,

157
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
to je prekleto lepo, viejo.

158
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Komaj čakam, da to naredim s svojim otrokom.

159
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Ja, no, ne mudi se, Azul.

160
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Prekleto pozno.

161
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Kaj je to?

162
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Delilah je pravkar izvedela.

163
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Mislim, no, pravkar smo izvedeli.

164
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
čestitke

165
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Hvala, šef.

166
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Vau, Rip.

167
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Moraš se ustaviti.

168
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Ne, ne, ne, ne, kajne
prekleto bruhati v moj tovornjak.

169
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Počakaj malo.

170
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Otrok bo sovražil življenje.

171
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
On že dela. Poglej ga.

172
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
- Gremo, borrachín.
- Kaj to pomeni?

173
00:14:54,327 --> 00:14:56,087
- Kaj zdaj to pomeni?
- Kot pijanec.

174
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Daj no, zdaj.

175
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Gremo, sin. Gremo!

176
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vámonos.

177
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- Daj no, zdaj.
- Sranje.

178
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Pazi.

179
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Si to spravil iz sebe?

180
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
- Gremo.
- Agárrate.

181
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Vstopi, fant.

182
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Točno tukaj.

183
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
zdravo

184
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Je Carter v redu?

185
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Zdaj mu je bolje.

186
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Oreana.

187
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Ali mi boste pomagali najti
nekaj sladkega za pojesti?

188
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
prosim

189
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
- Ja.
- Hvala.

190
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
- Se vidimo kasneje.
- Hvala.

191
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Moral bi ti kupiti viski.

192
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
žal mi je

193
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Vzgajal sem fante.

194
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
Hudiča, še vedno jih vzgajam.

195
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Če je najslabše, kar je storil do zdaj

196
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
je malo pijano vstaja,

197
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
z njim si naredil vse prav.

198
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Zdi se, kot da se opravičujemo

199
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
za naše otroke vse življenje.

200
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Mogoče se samo opravičujeva
za nas same.

201
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Tvoja upokojitev, Beulah...

202
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
je bilo nepričakovano.

203
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
ja Mogoče impulzivno.

204
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Malo.

205
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Veste, to spremeni stvari.

206
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Ne vem kako.

207
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Petal je močnejši s tabo in Ripom,

208
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
ali sem tam ali ne.

209
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
No, nisem pristal na delo z vašim sinom.

210
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Privolil sem v sodelovanje s teboj.

211
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
No, jutri ne grem, tako da...

212
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
če si pripravljen, bi rad, da bi samo

213
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
vzemite dan za dnem.

214
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
No, ko se bomo pogovorili o tem
odhajaš, kajne?

215
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Samo izboljšaš se.

216
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Ampak on je napaka.

217
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
On je težava, Beulah.

218
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
On je moj sin, Beth.

219
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Ne bom se opravičeval ne zanj ne zase.

220
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Če jo imaš rad, verjemi, da bo prišla.

221
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-Kako vem
če bo prišla naokoli?

222
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
ti ne. To je del zaupanja.

223
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Naj osedlam dolgoroga?

224
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Fant se je naučil svojih meja viskija.

225
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Naredi mi uslugo.
Zgrabi nekaj teh fantov

226
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
in jim očistite pasti za svinje.

227
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Ostali ste z Azul in mano.

228
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
- Gremo na delo.
- Austin, Miguel.

229
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Saj poznate tukajšnje pravilo, kajne?

230
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Bruhanje, moraš ga polizati.

231
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-Slišiš to, güero?
- Utihni za vraga.

232
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Si dobro?

233
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Ja, v redu sem, gospod.

234
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Zberi se, Carter. Daj no, zdaj.

235
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Dnevna svetloba gori.

236
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Je kaj dobrega?

237
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
super je

238
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Preberite ga pol ducata.

239
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Nikoli ne bom razumel
ponovno branje knjige.

240
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Konec že poznate.

241
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
No, včasih vem
konec je najboljši del.

242
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Poznam ta pogled, McKinney.

243
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Zakaj izbrati Rob-Willa?

244
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Zakaj nositi poročni prstan?

245
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Ker sem še vedno poročen.

246
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
- Ja.
- Mislim, ne, da si želim

247
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
biti z njo,
če to sprašuješ.

248
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
no...

249
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
včasih pomembna stvar
je izbrati.

250
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Kino je morda moj sin,
ampak on ni moje meso in kri.

251
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Ne kot Rob-Will.

252
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Ljubim ga, ljubim ga.

253
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
ampak...

254
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Rob-Will je izbira, za katero sem čutil, da se moram odločiti.

255
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Ja, kaj pa ko teče
tvoj ranč v zemljo?

256
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Ne vem, da ga imam
v meni, da mi je mar več.

257
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
- Ne?
- Ne.

258
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Utrujen sem, Everett.

259
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Tako prekleto sem utrujena.

260
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Želim samo nadaljevati s tem.

261
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Ko sem te gledal skoraj umreti,

262
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
no, jaz bi...

263
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
sovražim zapravljati strel v ljubezen

264
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
samo zato, ker sem tako prekleto trmast.

265
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
No, tudi jaz bi to sovražil.

266
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Kar hočem povedati je...

267
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Pripravljen sem na to zadnjo vožnjo s tabo,

268
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
če ste.

269
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
no...

270
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Če bi vedel, da je srčni infarkt
bi si premislil,

271
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Imel bi enega prej.

272
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
No, tudi jaz sem pripravljen.

273
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Hočem dobiti hudiča
iz te preklete postelje.

274
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
No, zdaj pa le zadrži konje.

275
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Samo počakaj, da veš,

276
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- dobiš odpust.
- Poglej, lahko bodisi ...

277
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
lahko me odklopiš in mi pomagaš

278
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
ali pa bom naredil sam.

279
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
In tudi v mojo hišo ne greva.

280
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
No, hudiča, Beulah.

281
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
V redu, pojdiva preden se vrne.

282
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Hja.

283
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
- Azul.
- Da, gospod.

284
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Vidiš tega plešastega tukaj?

285
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
- Da, gospod.
- Izgleda malo črviva.

286
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Pojdi in jo potegni ven, boš?

287
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Ja, gospod.

288
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Hej, Carter.

289
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Ja?

290
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Vidiš to linijo ograje tukaj?

291
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Nadaljujte in poskrbite za to.

292
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
sranje

293
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Pozabil sem rokavice.

294
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
žal mi je

295
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Pojdi naprej. Tukaj.

296
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Vzemi jih.

297
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Jaz bom kavboj.

298
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Pojdi naprej.

299
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Carter.

300
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Vzemi jih.

301
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Daj, vzemi jih.

302
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Gremo, gremo naprej!

303
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Plovec je uničen.

304
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Vozite naprej, jaz bom to popravil.

305
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Sem, jebec.

306
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Dal mi boš nekaj odgovorov.

307
00:26:03,095 --> 00:26:04,607
Ne sprašuj stvari, ki jih nočeš vedeti.

308
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Ne sprašuj stvari, ki jih že veš.

309
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Vse nas mora skrbeti
o tem, da bi zdaj ujel naboj?

310
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Ne, ne, ne. Samo ti.

311
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Samo ti.

312
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Ne boš me ustrelil
brez prekletih krav.

313
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Zaradi njih sem ubil svoje prijatelje?

314
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Spusti te preklete puške!

315
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Ne sprašujem.

316
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
hej

317
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Tukaj še nismo končali.

318
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
sem.

319
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Ta ima temperament.

320
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
v redu

321
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Gospa Jackson?

322
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
To je bil tesen klic.

323
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Kje je gospa Jackson?

324
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- Imamo to.
- Oh, tukaj je.

325
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
prav...

326
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
v redu Pojdi, pojdi.

327
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ganado San Manuel.

328
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
A huevo, viejo.

329
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Ograja narejena?

330
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Ja, razumem.

331
00:28:25,004 --> 00:28:26,604
Govedo ni tako mesnato, kot je všeč Ripu.

332
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Pognali jih bomo čez
tehtnice, spet jih črvi.

333
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Jebiga. Pendejo.

334
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Napaka novinca.

335
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Trikrat preveri vsaka prekleta vrata.

336
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
- Frank, Tommy, zgrabi tega.
- Razumem, razumem.

337
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Rip!

338
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
sranje

339
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Hej, si v redu?

340
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Ja, v redu sem.

341
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Hej, tvoj konj ne gre
nikjer. Naj vas pregledam.

342
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Rekel sem, da sem prekleto v redu, Azul.

343
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
hej Ne kriči nanj.

344
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Pojdi na konja.

345
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Jebi to sranje.

346
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Pojdi nazaj na delo. gremo

347
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Samo trenutek se bom pomiril
in ti pospravi posteljo.

348
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Samo udobno se namestite.

349
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Ja, ne zameri name.

350
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Lahko ti naredim nekaj...

351
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
kamilični čaj, če želite, ampak ...

352
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
ne sprašuj me
za moj, za moj viski.

353
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
spanje?

354
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Iz tvojih ust, Beulah.

355
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Težak dan, viejo.

356
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Opravičil se bo.

357
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Pojdi domov, Azul.

358
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Pozdravi Delilah, kajne?

359
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Ja, gospod.

360
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Pogovarjala se bova,
ali pa boš samo strmel vame?

361
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Katera koli druga roka
ki je jezdila stran od mene,

362
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Jaz bi jih odpustil.

363
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Potem naredi to.

364
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Hočeš zamahniti proti meni?

365
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Carter, izgubil sem več
kot sem zmagal v tem življenju.

366
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Vendar sem se od
moj neuspeh kot vsak uspeh.

367
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Ne moremo izbrati bolečine,

368
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
ampak lahko izbiramo
kako iz tega gradimo.

369
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
razumeš?

370
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Nikoli ne boš moj oče.

371
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Ne, ne bom.

372
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Imam dva človeka, ki mislita, da sta rešitelja

373
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
ker so sprejeli siroto.

374
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Ugani kaj. Nisi
edina sirota v tej družini.

375
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Vem, kakšen je občutek.

376
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Tudi ni edini kreten.

377
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Jebiga.

378
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
hej

379
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Carter?

380
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Carter.

381
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
kam greš

382
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Jaz sem od tu.

383
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
hej

384
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Carter!

385
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Carter, kaj se je zgodilo?

386
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Beth, odrasel sem
med Montano in Teksasom.

387
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Nihče ni opazil.

388
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Sranje, Carter.

389
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Oprosti mi, če nisem slišal tvojih jajc

390
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
na vožnji sem dol.

391
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
- Jebi to.
- Počakaj. hej

392
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Niste vprašali za nas.

393
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
v redu vem

394
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Ampak ti in jaz,
drug drugemu smo bili dani,

395
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
in prepričan sem, da sem zelo vesel, da smo bili.

396
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Žal mi je, da nisem bil tam za vas.

397
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Ampak bolj se bom potrudil.

398
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
V resnici nisem naravna oseba
pri tem sranje, veš?

399
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Ja, jaz tudi ne.

400
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Držal si me za roko
ko sem se poslovila od očeta.

401
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
In bil sem v sobi
ko si se poslovil od svojega.

402
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Nič od tega ni pošteno.

403
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Morda pa je nekaj od tega mišljeno.

404
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Resno ali ne, moram iti.

405
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Moram biti sam.

406
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
pojdi

407
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Samo vedi, da bo to vedno tvoj dom.

408
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Slišim, da se stara ptica popravlja.

409
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
Žal, da.

410
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Kaj pomeni?

411
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Samo malo bleščeče za moj okus.

412
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Brez zamere.

413
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
To je morilsko orožje.

414
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Kateri umor?

415
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Wes Ayers.

416
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Rob-Will ga je s tem ubil.

417
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Izdaj nalog.

418
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
In kje je Wesovo truplo?

419
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
ne vem

420
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- Ne veš.
- Delam na tem.

421
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Za božjo voljo, Kino.

422
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Tvoja družina je še bolj nora
vreča mačk v nevihti.

423
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Niso več moja družina.

424
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Nisem tako prepričan, da se lahko o tem odločiš.

425
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Pravkar sem.

426
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
Povem ti kaj.

427
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Lahko greš igrati svojo igro
od Clue drugje.

428
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Si pozabil kdo sem?

429
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
št.

430
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Ne jebi me več.

431
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
zdravo

432
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Ja, počakaj.

433
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Lahko pustiš to,

434
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
in želim, da zapreš ta vrata
na poti ven.

435
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Pojdi naprej.

436
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Pivo in dva Jacka.

437
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
Za kaj si šel v zapor?

438
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
To je nevljudno vprašanje.

439
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Zato sprašujem.

440
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
Bil sem pijan ...

441
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
sprl z mojim dekletom Terry Jane.

442
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Prestavi moj pickup v vzvratno prestavo

443
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
in nisem vedel, da mi je sledila

444
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
dokler ni bilo prepozno.

445
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Imam še eno vprašanje.

446
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Streljaj.

447
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Ti lahko prekleto zaupam?

448
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Ali lahko prekleto zaupam Ripu?

449
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
S svojim življenjem.

450
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
hočeš govoriti?

451
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Kaj se je zgodilo Xeni?

452
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Ona je v parku Texas Zoofari
spodaj v Kaufmanu.

453
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Tudi nje nisi ustrelil?

454
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Previdno.

455
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Lahko samo sprašujete
enkrat moja integriteta.

456
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Lepo te je videti strezen.

457
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Si se ne delal norca iz sebe?

458
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
hočem službo

459
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Poskusi na zavodu za brezposelnost.

460
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Ne. Želim službo pri tebi.

461
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
seveda

462
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Potrebujete GED

463
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
ali diploma, plus
osnovni tečaj mirovnika.

464
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Ali jaz?

465
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Mislim, da če bi bil Dwight White
tukaj bi razmišljal drugače.

466
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Pojdi domov, sin.

467
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Tukaj ni ničesar zate.

468
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Vedno je nekaj narobe.

469
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Tako kot še vedno
pripeljali velike tovore živine

470
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
po zaprtju meje
zaradi črva.

471
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
In to zagotovo veš?

472
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Wes je hotel priti stvari do dna,

473
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
spoprijateljil z Rob-Willom,
nato pa končal mrtev.

474
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Dno česa?

475
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Petal ima operacijo
dol v Mehiki

476
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
ki krade in tihotapi
govedo nezakonito.

477
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Ponaredi vse papirje
za mejno patruljo

478
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
in posredniki živine.

479
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Kraj je tako slabo upravljan,

480
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
to je edina pot
prižgali so luči,

481
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
živeli v razkošju.

482
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Mislim, hudiča, to je edini način
so si lahko privoščili

483
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
prekleta stvar.

484
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Celotna družina Jackson je pokvarjena,
od zgoraj navzdol.

485
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
Niso rančerji.

486
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Ti kurci so tatovi,

487
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
postavitev vsakega ranča
v južnem Teksasu v nevarnosti.

488
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
To bi pojasnilo.

489
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Metka.

490
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
In slinavko in parkljevko.

491
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Kdaj je naslednje nalaganje?

492
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Dva dni.

493
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Jebiga.

494
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Jebiga!

495
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

496
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Živjo, očka.

497
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Necesito tu ayuda.

